В шведском языке существует два вида порядка слов - прямой и обратный. В случае прямого порядка слов сначала идёт подлежащее, а потом сказуемое, в случае обратного порядка сначала идёт сказуемое, только потом - подлежащее:

Порядок слов в простом предложении:
Прямой:
Подлежащее - сказуемое - (inte)* - второстепенные члены.

Обратный:
Второстепенные члены - сказуемое - подлежащее - (inte) - второстепенные члены.


Порядок слов в предложении с двумя глаголами:
Прямой:
Подлежащее - первый глагол - (inte) - второй глагол - второстепенные члены.

Обратный:
Второстепенные члены - первый глагол - подлежащее - (inte) - второй глагол - второстепенные члены.


Порядок слов в вопросительном предложении:
Вопросительное слово - сказуемое - (inte) - второстепенные члены?
Сказуемое - подлежащее - (inte) - второстепенные члены?

**inte - означает отрицание.


Примеры:
Порядок слов в простом предложении:
De lagar middag klockan tre. Они готовят ужин в три часа.
De lagar inte middag klockan tre. Они не готовят ужин в три часа.
Lagar de inte middag klockan tre. Они не готовят ужин в три часа.
Laga middag klockan tre! Готовь ужин в три часа!
Laga inte middag klockan tre! Не готовяь ужин в три часа!

Порядок слов в предложении с двумя глаголами:
De brukar** laga middag klockan tre. Они обычно готовят ужин в три часа.
De brukar inte laga middag klockan tre. Они обычно не готовят ужин в три часа.
Nät klockan är tre brukar de inte laga middag. В три часа обычно они не готовят ужин.

Порядок слов в вопросительном предложении:
Lagar de middag klockan tre? Они готовят ужин в три часа?
Lagar de inte middag klockan tre? Они не готовят ужин в три часа?
Vem lagar alltid middag klockan tre? Кто готовит всегда ужин в три часа?
Vem brukar alltid laga middag klockan tre? Кто обычно готовит ужин в три часа?
Brukar de laga middag klockan tre? Они обычно готоят ужин в три часа?
Brukar de inte laga middag klockan tre? Они обычно не готовят ужин в три часа?

**глагол "att bruka" означает "иметь обыкновение что-либо делать", на русский язык переводится наречием "обычно".


Наверх