|
| Notre Dame de Paris |
| Roméo et Juliette |
| О Швеции |
| NARODное творчество |
| Фотографии |
| Администрация |
| Ссылки |
| Гостевая книга |
| ГЛАГОЛ |
|
<<<Назад
Возвратные глаголы
Страдательный залог: 1) Флективный пассив (s-passivum). Окончание -s присоединяется к простым формам действительного залога (к инфинитиву, пресенсу, претериту и супину):
öppnas - открывается byggas - строиться sys - шиться sjungas - петься У глаголов, основа которых оканчивается на -s (läsa - читать ), окончанием пресенса страдательного залога является es (läses). Флективный пассив обозначает действие (bilen repareras - машина ремонтируется (её ремонтируют)). В составных формах флективного пассива сочетаются вспомогательный глагол и пассивный инфинитив или супин: ska byggas/kommer att byggas - будет строиться har byggts - строился hade byggts - строился (раньше какого-то времени) 2) Пассив с глаголом vara (passivum med vara). При его образовании причастие II основного глагола соединяется с одной из форм вспомогательного глагола vara (быть). Формы вспомогательного глагола указывают на время действия. Причастие II согласуется с подлежащим в роде и числе: Romanen är skriven. Роман написан. Brevet är skrivet. Письмо написано. Breven är skrivna. Письма написаны. Brevet var skrivet. Письмо было написано. Brevet hade varit skrivet. Письмо было написано (раньше какого-то момента). Brevet ska vara skrivet. Письмо будет написано. Пассив с vara предельных глаголов (глаголы, обозначающие действие, внутренне ограниченное пределом, т.е. действие, которое должно привести к переходу его субъекта или объекта в новое состояние: att lägga - класть, att bygga - построить) обозначает состояние в результате предшествующего действия: Bilen är reparerad. Машина отремонтирована. Пассив с vara непредельных глаголов не отличается по значению от флективного пассива: Parken är beundrad (= beundras) av alla. Все восхищаются этим парком. 3) Пассив с глаголом bli (passivum med bli). При его образовании причастие II, которое согласуется с подлежащим в роде и числе, соединяется с формами вспомогательного глагола bli(va) (становúться), указывающими на время действия: Romanen blir skickad i morgon. Роман будет отправлен завтра. Brevet blir skickat i morgon. Письмо будет отправлено завтра. Breven blir skickade i morgon. Письма будут отправлены завтра. Brevet blev skickat igår. Письмо было отправлено вчера. Brevet hade blivit skickat. Письмо было отправлено (ранее какого-то момента). Brevet kommer att bli skickat till posten. Письмо будет отправлено на почту. Значения пассива с bli и флексивного пассива большей частью совпадают: Brevet blev skickat (skickades) igår. Письмо было отправлено вчера. Различия ощутимы только в пресенсе: Пресенс флективного пассива обозначает действие, осуществляемое в данный момент, или, как правило, обычно; пресенс пассива с bli чаще всего - предстоящее действие: Nu öppnas biblioteket. Библиотека открывается. Biblioteket öppnas klockan tio. Библиотека открывается в 10 часов (обычно). Biblioteket blir öppnat klockan tio. Библиотеку откроют в 10 часов. Исполнитель действия в страдательном залоге обозначается оборотом с av: Han väcktes av välckarklockan tidigt på morgonen. Рано утром он был разбужен будильником. Предлог av переводится на русский язык творительным падежом существительного, к которому он относится. Наверх <<<Назад | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| :Главная: :Администрация: :Narodное творчество: :Гостевая книга: :Форум: :Ссылки: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||